Frankreich und Rumänien sind Länder, die seit jeher eine besondere Beziehung pflegen, die von der unbestreitbaren Liebe eines großen Teils der rumänischen Bevölkerung zu den französischsprachigen Ländern getragen wird. Die von der Frankophonie propagierten Werte sind: Frieden, Demokratie und Menschenrechte, kulturelle Vielfalt, Solidarität im Dienste der Entwicklung und die Vielfalt der Länder, die die französische Sprache teilen. Letztere veranlassten Rumänien 1991, der Institution der Frankophonie beizutreten, zunächst als Beobachter und ab 1993 als Vollmitglied der Internationalen Organisation der Frankophonie (OIF).
Was genau ist also ein entsandter Arbeitnehmer? Was verbirgt sich hinter diesem Begriff und was sind die Besonderheiten? Hier finden Sie einige Antworten.
Rumänien befindet sich in einer einzigartigen Situation: Die rumänischen Intellektuellen und politischen Eliten haben sich aus freien Stücken für das Französische als Idiom eines freien, modernen Europas und als Vertreter der freien Nationen entschieden. Dieses Fundament, das auf fast 200 Jahren gemeinsamer Kultur und Zivilisation aufbaut, wird so leidenschaftlich bewahrt, dass es den äußerst prekären Bedingungen, die ihm die totalitären Jahre auferlegt haben, standgehalten hat.
Tatsächlich geht das wachsende Interesse der Rumänen an Frankreich auf das 18. Jahrhundert zurück, als Prinz Fanario das osmanische Regime anführte. In der von den Phanarioten gegründeten "Akademie" wurde der Unterricht auf Griechisch abgehalten und die Lehrbücher wurden aus dem Französischen übersetzt.
Betroffen sind; rumänische Veröffentlichungen von 1771-1772, die Übersetzung mehrerer Werke Voltaires direkt aus dem Französischen, gefolgt von der rumänischen Übersetzung von Fénélons Aventures de Télémaque im Jahr 1772. Im Zuge der Bildungsreformen von Fürst Alexander Ypsilanti in der Walachei wurde Französisch 1776 zum Pflichtfach an den höheren Schulen in Bukarest. Als Sprache des Denkens und der Kultur wurde Französisch von den Sekretären der regierenden Prinzen der Moldau und der Walachei getragen.
Heute gibt es etwa 15% der rumänischen Bevölkerung, die teilweise Französisch sprechen, und etwa 8%, deren Französisch fließend gesprochen wird, d. h. etwa 3 Millionen Menschen. Diese französischsprachigen Bevölkerungsgruppen sind vor allem in den großen städtischen Zentren, im Osten ( Lasi / Galati / Suceava) sowie im Süden des Landes ( Bukarest / Craiova / Pitesti / Buzau) zu finden.
Der Vorteil Rumäniens in Bezug auf die Frankophonie liegt im Bildungsbereich. Obwohl Englisch die erste Wahl der Rumänen bleibt, wählen mehr als 1 400 000 Kinder Französisch als Fremdsprache und das Land hat 8 000 Französischlehrer. Doch selbst wenn "Heute lernt jeder eine vereinfachte Form des Englischen", sagte Christophe Gigaudaut, Direktor des Institut français in Bukarest. Die Wahl fällt auf eine zweite oder dritte Sprache, und hier kann Französisch ins Spiel kommen. Je mehr die Rumänen Französisch sprechen, desto weltoffener sind sie. Die französischsprachigen Länder sind auch ein Pluspunkt für die Ausstrahlung Rumäniens im Ausland. "
German 
French 
English